GAZETKA
Informationen des Polnischen Kulturvereins und der Vereinigung der Polen in Berlin über Ereignisse aus dem deutsch-polnischen Kulturleben

Informacje Polskiego Związku Kulturalnego i Zjednoczenia Polaków w Berlinie

2013 Refleksje
Ostatnio milczałem do świata, przy czym świat wiruje, obraca się, tworzy, pracuje, umiera w pokoju i na wojnie. Bardzo dotknęła mnie wiadomość o śmierci pierwszego niekomunistycznego premiera Tadeusza Mazowieckiego. Towarzyszył nam długo i wiernie także w Berlinie jako moralny autorytet dnia dzisiejszego. Nie bez powodu gazeta „Neue Züricher Zeitung” zatytułowała wiadomość o śmierci Mazowieckiego „autorytet moralny polityki polskiej” i jak pisze „NZZ” był on nazbyt kompromisowy o zbyt zróżnicowanych poglądach, by mieć sukces jako polityczny przywódca. Również inny znany Polak odszedł o nas na zawsze, Sławomir Mrożek, autor, którego życiorys zawsze polaryzował i prowadził do kontrowersyjnych dyskusji. W początkach wierzył w Stalina, potem zmienił swoje zapatrywania. W końcu stał się autorem sztuk teatralnych i pisarzem, którego zainteresowanie dotyczyło przede wszystkim techniki sprawowania władzy. Thomas Urban pisze w artykule z dnia 17.08.2013 r. w gazecie „Süddeutsche Zeitung”: „Widział w gorączkowym traktowaniu konsumu i przegrzanej maszynerii medialnej nową formę deformacji społeczeństwa”. 
Więcej >> Gedanken >>
Pożegnanie Edmunda Gunscha

W listopadzie 2013 odszedł od nas w wieku 72 lat długoletni członek Zjednoczenia Polaków w Berlinie, artysta malarz Edmund Gunsch.

W wydaniu „Gazetki” nr 69 z roku 2011 pisaliśmy o retrospektywie dzieł Edmunda Bunscha: „Osobiście widziałem w Retrospektywie 50+ serię, w której zbierają się struktury linearne, gdzie dochodzi do implozji i do eksplozji, do rozdwojenia, ciemność jest u niego mrokiem. A jednak w głębokości dzieła widzę bogactwa, ruchliwość, żywość…”

Edmund Gunsch urodził się w 1941 roku w Sępólnie Krajeńskim i studiował na Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku. W Berlinie osiedlił się w roku 1981.

Edmund Gunsch pozostanie na zawsze w naszych sercach oraz w naszej pamięci.

 

Bonifatius Stopa Redakcja „Gazetki”
Polski Związek Kulturalny
Zjednoczenie Polaków w Berlinie

Dzień Polonii
Dnia 5 maja 2013 r. w niedzielę Polonia berlińska obchodziła tzw. „Dzień Polonii”. Festyn miał miejsce na placu przed Ratuszem Reinickendorf. Pogoda była wspaniała, jakby na zamówienie. Było bardzo dużo atrakcji zarówno dla dzieci jak i dla dorosłych. Nie brakowało dla smakoszy staropolskich przysmaków na straganach z jedzeniem i piciem. Repertuar muzycznych atrakcji był ogromny. W Sali Ernst-Reuter zainteresowani muzyką mogli wysłuchać koncertów różnych zespołów muzycznych.: Smoky Pearls, Band od Endless Noise, Bloody Kishka, Tralalka, Piotr Kajetan Matczuk, Polskich chórów z Baranowicz i Zytomierza, Zespołów folklorystycznych „Perełka” i „Krakowiacy”. Absolutnym szczytowym punktem był koncert zespołu Golec uOrkiestra. Wszyscy się świetnie bawili i dziękują organizatorom tej imprezy.
Wolne drogi dla Europy Freie Wege für Europa

Pod takim hasłem obchodziło Towarzystwo Niemiecko-Polskie w dniu 14.04.2013 w Werkstatt der Kulturen w Berlinie-Neukolln 40-lecie istnienia, przy czym Towarzystwo Niemiecko-Polskie powstało 15.04.1973 roku.

Unter diesem Motto feierte am 14.04.2013 in der Werkstatt der Kulturen in Berlin-Neukölln die Deutsch-Polnische Gesellschaft ihr 40-jähriges Jubiläum des Bestehens. Allerdings entstand die Gesellschaft vor vierzig Jahren am 15.04.

Pomimo pięknej pogody tego dnia frekwencja była ogromna.W części oficjalnej przemówienie wygłosił m.i. Przewodniczący Niemiecko-Polskiego Towarzystwa Christian Schröter,  Dr Jerzy Margański, ambasador RP w Berlinie, oraz senatorka Dilek Kolat.

W części rozrywkowej niespodzianką był muzyk i piosenkarz żydowskiego pochodzenia, który przeżył obóz koncentracyjny Alfred Schreyer z Drohobycza na Ukrainie. Alfred Schreyer śpiewał tego wieczoru piosenki polskie, żydowskie i rosyjskie. W rozmowie z dziennikarzem ARD Robinem Lautenbachem opowiedział o swoim bujnym i ciężkim zarazem życiu. Jego piosenki wzbudziły u publiczności wspomnienia z dawnych lat i wprawiły ją w nostalgiczny nastrój. W przerwie podczas luźnych rozmów można było konsumować smaczne polskie specjały.

Trotz des schönen Wetters war die Besucherzahl beachtlich. Die Reden, die den offiziellen Teil bildeten, haben gehalten unter anderen: der Vorsitzender der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Christian Schröter, Dr. Jerzy Marganski, der Botschafter der RP in Berlin, sowie die Arbeitssenatorin von Berlin Dilek Kolat.

Im Anschluss an den offiziellen Teil fand die Unterhaltung statt. Diesen Teil bestritt der 90-jähriger Musiker und Sänger jüdischer Abstammung aus Drohobycz in der Ukraine Alfred Schreyer. Er sang an diesem Abend sehr nostalgisch anmutende polnische, jiddische und russische Lieder. Im Gespräch mit dem ARD Journalisten Robin Lautenbach erzählte er über sein bewegtes Leben. An diesem feierlichen Abend fehlten natürlich auch nicht die polnischen Spezialitäten, die die Gäste bei angeregter Unterhaltung miteinander genossen. 

Pożegnanie Henryka Kulczyka
Dnia 19.02.2013 odszedł od nas na zawsze Henryk Kulczyk, urodzony dnia 26.06.1925 w Wałdowie na Pomorzu. Uroczystości pogrzebowe odbyły się dnia 23.02.2013 w Poznaniu na cmentarzu na Jeżycach.

śp. Henryk Kulczyk był członkiem honorowym naszego Polskiego Związku Kulturalnego i długoletnim członkiem Zjednoczenia Polaków w Berlinie. Henryk Kulczyk cieszył się wielkim szacunkiem w kręgach polonijnych, sponsorował wiele projektów w Berlinie oraz uczestniczył w różnych akcjach i przedsięwzięciach polonijnych i czynach społecznych na rzecz Polski i Polonii. Pełnił funkcję przewodniczącego Komitetu Budowy Centrum Zdrowia Dziecka, był prezesem Polonijnego Klubu Handlowców i Przemysłowców BERPOL w Berlinie. Był oddanym Polakiem i kupcem całym sercem.

 Za działalność polonijną został odznaczony Krzyżem Komandorskim Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej przyznanym przez Prezydenta RP. Również władze niemieckie uhonorowały działalność Henryka Kulczyka odznaczeniem Berliner Verdienstorden des Landes Berlin.

śp. Henryka Kulczyka zachowamy na zawsze w naszej pamięci.

Polski Związek Kulturalny

Zjednoczenie Polaków w Berlinie

Redakcja „Gazetki”

Refleksje

"Refleksje" in Deutsch:

Gedanken

 

Przed rozpoczęciem Mistrzostw Europejskich w piłce nożnej rozgrywanych w tym roku w Polsce i na Ukrainie redaktorka gazety „Der Tagesspiegel” zapytała znaną polską reżyserkę Agnieszkę Holland, żyjącą przede wszystkim za granicą, na ile czuje się jeszcze Polką. Odpowiedziała, że codziennie zagląda do wydania-online polskich gazet, ponieważ polski język jest dla niej bardzo ważny. Interview ukazał się dnia 3.06.12 w „Tagesspiegel” na papierze w formie druku i zapewne nadal jeszcze w tej realnej formie istnieje. Jak na to wpadłem? W ostatnim czasie można zaobserwować, iż media drukowane są wypierane przez media elektroniczne. Ostatnio przeżyliśmy wszczęcie postępowania upadłościowego dziennika „Frankfurter Rundschau”, wstrzymanie wydawania „Financial Times Deutschland”. Na całym świecie tytuły gazet znikają z rynku albo ukazują się w formie skróconej w internecie. Redukuje się w redakcjach działy zajmujące się zbieraniem informacji, redakcje gazet stają się tylko przekaźnikami nowych wiadomości. O roli prasy w demokratycznym systemie pisaliśmy już częstokroć, więc nie będę już o tym pisał, bo bym się powtarzał jak echo słowa modlitwy. Także nasza Gazetka w jakiś sposób przyczynia się do promocji kultury, ona dokumentuje i komentuje wydarzenia z życia Polonii dla tych, którzy są związani z Polską i językiem polskim. Ale i ona stacza się po równi pochyłej w sferę internetu, ponieważ słowo drukowane działa lokalnie, dociera tylko do nielicznych.

O tym, że artykuł prasowy jest w stanie wiele osiągnąć, możemy się przekonać niemal codziennie. Legendarny jest już wywiad z byłym ambasadorem polskim w Berlinie Markiem Prawdą, który ukazał się 23. sierpnia br. w dzienniku „Der Tagesspiegel” i odbił się szerokim echem wśród opinii publicznej, ponieważ z pierwszej ręki informuje nas o relacjach polsko-niemieckich i pozycji Polski w Europie. Jego słowa, iż „Polacy i Niemcy nie są już zniewoleni swoją przeszłością” osiągnęły niemalże symboliczne znaczenie. Interview istnieje zapewne po dzień dzisiejszy w formie druku i jest elektronicznie zakodowany, co zawdzięczamy prasie prężnej i na wysokim poziomie. To prasie zawdzięczamy wymianę informacji, świat bez granic. Prasa informuje, wyjaśnia, komentuje. Jak tu żyć bez gazety takiej jak „Neue Zuricher Zeitung” bez tych felietonów, reportaży, artykułów, np. o Brunie Szulcu albo o wydawnictwie „Czarne” w Polsce, bez „Suddeutsche Zeitung” i w niej umieszczonej recenzji najnowszej książki Andrzeja Stasiuka w języku niemieckim. 

Warto jest czytać, nawet jeśli czytanie kosztuje nas czasami trochę trudu i naraża na pewne koszty. Zmieniające się obrazy nowych mediów komentowane szybko nie zastąpią nigdy spokoju i znaczenia słowa pisanego.
Z najlepszymi życzeniami świątecznymi i noworocznymi
Bonifatius Stopa

Dzień Polonii i Polaków w Berlinie

Tag der Polonia und der Polen

06.05.2012. Przynajmniej raz w roku można dowiedzieć się więcej o Polonii i Polakach żyjących w Berlinie, a mianowicie w Dniu Polonii i Polaków. W tym roku dzień ten odbył się 6 maja w Domu Fontane w Reinickendorfie i na Placu  Wilhemlsruher Damm.

Świętowano nie tylko w Sali Koncertowej, ale i na zewnątrz, na placu, gdzie można było spotkać zarówno artystów jak i gości zainteresowanych imprezą. Swoje umiejętności pokazali z najlepszej strony przeróżne grupy muzyczne, taneczne i teatralne różniące się pokoleniowo. Polskę przedstawiono z bardzo sympatycznej strony w związku ze zbliżającymi się Mistrzostwami Europy w piłce nożnej 2012. Podziękowania należą się organizatorom festynu, przede wszystkim Polskiej Radzie w Berlinie i jej przewodniczącemu panu Ferdynandowi Domaradzkiemu.

06.05.2012. Es ist immer ein Tag eines jeden Jahres, an dem Berlin ein bisschen mehr erfahren kann von der hiesigen Polonia und den hier lebenden Polen. Allerdings war es in der Vergangenheit eher ein bescheidener Rahmen, in dem die Polen gewissermaßen sich selbst in ihrer Stadt Berlin gefeiert hatten.

In diesem Jahr fand der Tag der Polonia und der Polen im Ausland am 6.Mai im Fontane-Haus in Reinickendorf und auf dem Marktplatz am Wilhelmsruher Damm statt. Die Aktivitäten der Künstler und der Besucher konnte man somit nicht nur im Konzertsaal, sondern auch draußen auf dem Marktplatz beobachten.

Von der allerbesten Seite zeigten etliche Musik-, Tanz- und Theatergruppen der Polonia in Berlin ihr Können. Vertreten waren dabei alle Altersgruppen. Das Land Polen wurde auch im Hinblick auf die Europameisterschaft 2012 in sehr sympathischer Form vorgestellt. Es gebührt mehr als Dank den Organisatoren des Festes, hier insbesondere dem Polnischen Rat in Berlin und seinem Vorsitzenden Herrn Ferdynand Domaradzki.

Pożegnanie zimy

Winterabschied

31.03.2012. Lepszego miejsca na pożegnanie zimy lepiej nie można było wybrać, jak na Reiterhof K.F Qualitz Domaradzki w Luebarsie, z dala od wielkomiejskiego zgiełku, w zaciszu, gdzie Polacy i Niemcy wspólnie mogli pożegnać zimę. Na imprezę dnia 31 marca, na którą przybyło dużo gości, zaprosiło Stowarzyszenie „Oświata”. Było wiele atrakcji. W dobrej atmosferze z entuzjazmem oglądano występy grup folklorystycznych. Dzieci i młodzież miała możliwość jazdy konnej, a nawet na traktorze. Żegnający zimę ruszyli ulicami wsi, pochód zakończyła marzana. Armeńskich gości powitano szczególnie serdecznie. 31.03.2012. Die Örtlichkeit für das Verabschieden des Winters in Berlin hätte nicht besser gewählt werden können. Auf dem Reiterhof K.F. Qualitz-Domaradzki in Lübbars, abseits des Großstadtchaos, lud der Polnische Schulverein „Oswiata“ am 31.März Polen und Deutsche ein, gemeinsam den Winter aus Berlin zu vertreiben. Und es kamen sehr viele Menschen, die in bester Laune Auftritte polnischer und deutscher Folkloregruppen bestaunten. Für Kinder und Jugendliche gab es die Gelegenheit zu reiten und mit dem Traktor zu fahren. Schließlich fanden ein Dorfumzug und das so genannte Marzanna-Feuer statt. Als Gäste wurde die Armenische Gemeinde zu Berlin herzlichst begrüßt.

Foto-Galerie

Galeria zdjęć

PoKuSa – Polnische Kultur Saison

1.-3.06.2012. In den Tagen 1. bis 3.Juni fand in Berlin ein Kulturfest statt, dessen Bedeutung im Leben der Polen und Deutschen in dieser Stadt kaum zu bemessen sein durfte. Zum dritten Mal feierten die Menschen „PoKuSa – Polnische Kultur-Saison 2012“ in Berlin mit viel Musik, vielen Spielen, Konzerten, Infoständen, polnischem Imbiss und Akrobatik. Anlässlich der Fußball-Europameisterschaft in Polen und Ukraine gab es auch  einen ukrainischen Teil mit ukrainischen Popstars. Das deutsch-polnische Kulturfest veranstaltet die Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin in Zusammenarbeit mit dem Bezirksamt Charlottenburg - Wilmersdorf und etlichen anderen Mitveranstaltern.
Dzień Kobiet – oda do kobiecości Tag der Frauen im Haus der Jugend – eine Ode an die Weiblichkeit
Więcej >> Mehr >>

Stefan Dybowski i polski Berlin

Stefan Dybowski und das polnische Berlin

Stefan Dybowski i polski Berlin

Stefan Dybowski und das polnische Berlin

 

3 Maja – Polskie Święto Narodowe

3. Mai – Nationalfeiertag Polens

Polska prezydencja w Radzie Unii Europejskiej

Polnische Präsidentschaft im EU-Rat

Dybowski, nazwisko jest znane w kręgach Polonii berlińskiej i poza jej kręgiem. Stefan Dybowski to świetny artysta, zajmujący się fotografią także reporterską. Stefan Dybowski fotografuje postacie znane i mniej znane, ich twarze, fotografuje na spotkaniach, festynach i przypadkowo, spontanicznie. Więcej >> Der Name Dybowski ist seit vielen Jahren ein Begriff in der Stadt, bekannt in der Polonia und darüber hinaus. Es handelt sich nämlich um einen genialen Fotografen, Reporter gewissermaßen, der die Geschichte der Polen, vor allem aber ihre Gesichter, somit das Gesicht der Polonia festhält und der Gegenwart und der Zukunft zugänglich macht. Mehr >>


archiwum: 

Gazetka nr 70

Gazetka nr 69

Gazetka nr 68

Gazetka nr 67

Gazetka nr 66

Gazetka nr 65

Gazetka nr 64

Gazetka nr 63 

Poprzednie wydania GAZETKI

następna strona / nächste Seite
galeria zdjęć